Conociendo lugares: Gdansk, Sopot, Malbork, Malmö y Copenhague (Parte 1)

Hace ya siete años, cuando era una estudiante Erasmus que llevaba viviendo casi un año en Varsovia, Polonia, decidí junto a una compañera, realizar un viaje que resultó ser una aventura inolvidable más, que ya forma parte de mis recuerdos viajeros. En aquel año, gracias a una localización privilegiada, pude recorrer casi media Europa. Como ya he dicho, mi compañera y yo decidimos hacer un viaje largo y provechoso. En vez de elegir sólo un destino y llegar hasta él en una ruta convencional, decidimos cambiar un poco el itinerario. Continue reading “Conociendo lugares: Gdansk, Sopot, Malbork, Malmö y Copenhague (Parte 1)”

Anuncios

Conociendo lugares: Edimburgo

Hace unos años tuve la oportunidad de cumplir un sueño, visitar Edimburgo, capital de Escocia. Llevaba años queriendo visitar aquellas tierras rodeadas de montañas y algo de misticismo (sí, para mí Escocia sigue siendo un lugar especial y mágico, incluso después de haber estado allí). En este artículo os cuento mi visita a esta preciosa ciudad.

Por aquel entonces vivía en Inglaterra, y el contraste entre ambos lugares ya empezó a notarse al subir al tren que nos llevaba desde Birmingham hasta Edimburgo. Nada más llegar a tierras escocesas, lo que hasta entonces había sido un viaje en tren sin molestias ni baches, pues todo era plano, pasó a ser un viaje bastante movido, por que estábamos viajando entre montañas. A partir de ese momento, supe que estaba en Escocia.

10338699_10202240142540508_1499833708569177678_n

Llegamos a Edimburgo después de 4 horas de viaje, y nos encontramos con edificios altos de época medieval, callejones, y escaleras que nos llevaban a las alturas, pues la parte antigua de la ciudad esta construida sobre una colina. La disposición es de una ciudad medieval al uso, con una calle principal, la Royal Mile, y una red de calles a cada lado de la misma que van descendiendo. Si asciendes por Royal Mile, llegas hasta el castillo, situado en la parte más alta de la ciudad, y si desciendes, llegas hasta el Parlamente escocés. Edimburgo es una ciudad de grandes dimensiones, y en la que es imposible aburrirse, por que siempre hay cosas que hacer y ver. Continue reading “Conociendo lugares: Edimburgo”

Conociendo lugares: Madrid Parte 2

¡Hola a todos/as!

Hace unos días en Conociendo lugares os propuse una primera ruta para conocer Madrid, ahora continuaremos donde nos quedamos la última vez, y nos pondremos en marcha para conocer la parte más antigua de la ciudad, que comprende el Madrid medieval y de los Austrias.

La última vez nos quedamos contemplando el Palacio Real y la Catedral de la Almudena, cuya entrada es gratuita, aunque se requiere la donación de 1€ al entrar para el mantenimiento del edificio, podéis obtener más información aquí. Pasando la catedral, si bajamos a mano derecha por la calle Mayor, llegaremos a las ruinas de la antigua muralla musulmana que delimitaba la ciudad en la Edad Media. Aquí nos encontramos ya con el Madrid medieval. Los restos de la muralla se encuentran esparcidos por varias zonas de Madrid, pero estos son los más visibles, se encuentran en un pequeño parque, y una placa nos muestra la situación de la muralla con el paso del tiempo, que se amplió con la llegada de los cristianos tras la Reconquista. Viendo este plano, nos damos cuenta de que Madrid era una ciudad muy pequeña en sus orígenes, muy diferente a la gran urbe que es hoy.

Restos de la muralla musulmana

Volvemos hacia atrás, hacia la calle Bailén, y cruzamos para dirigirnos hacia la calle de Segovia, que se encuentra bajo el viaducto, tristemente famoso por su alta tasa de suicidios. El acceso más rápido se encuentra en una escaleras situadas al lado del edificio del Consejo de Estado de España. Una vez lleguemos a bajo del todo, nos encontraremos con la Calle de Segovia, y giraremos a mano izquierda para dirigirnos hacia la Plaza de la Paja y la Plaza de la Cruz Verde. Continue reading “Conociendo lugares: Madrid Parte 2”

Conociendo lugares: Varsovia (Parte 1)

¡Hola a todos/as!

Hoy en Conociendo lugares, os hablaré de Varsovia, la capital de Polonia, el lugar donde viví durante 9 meses como estudiante Erasmus. Esta ciudad que fue mi hogar durante todo ese tiempo, dejó una huella imborrable en mí, no sólo por su belleza sino también por su historia y su lucha incansable por sobrevivir a la destrucción, pues fue bombardeada sin piedad durante la Segunda Guerra Mundial, y por mantener la memoria, algo que le ha hecho resurgir de sus cenizas cual ave fénix en numerosas ocasiones a lo largo del tiempo. Un lugar clave para la historia de Europa, que nadie puede perderse.

40913_437041668498_4484110_n Continue reading “Conociendo lugares: Varsovia (Parte 1)”

Conociendo lugares: Madrid (Parte 1)

¡Hola a todos/as!

Hoy en Conociendo lugares, os voy a recomendar una ruta estupenda para conocer una pequeña parte de mi ciudad natal, Madrid, una gran urbe, donde la vida es frenética y en la que siempre hay algo que ver y hacer. Al ser una ciudad bastante grande, es difícil conocerla en pocos días, de hecho, puedo afirmar que se necesitaría toda una vida para conocerla de verdad, y creo que aún quedarían rincones sin explorar. Si estás pensando en viajar a Madrid, pero tienes muy pocos días, esta ruta que te recomiendo creo que te puede ayudar, aunque no será la única que proponga.

Pero antes de nada, os hablaré un poco de mi ciudad con una pequeña introducción, para que la conozcáis un poco mejor. Madrid es la capital de España, y está situada en el centro de la Península Ibérica. La ciudad cuenta con una buena red de transportes, pues tiene un aeropuerto, Barajas-Adolfo Suarez, que tiene conexiones con casi todas las ciudades del mundo, autobuses y una red de metro enorme que conecta casi todos los extremos de la ciudad y la periferia. Se cree que su nombre proviene de la palabra árabe Mayrit o Magerit, pues hay que recordar que Madrid fue dominio musulmán durante mucho tiempo, cuyo significado es Ciudad entre las aguas, haciendo referencia a los riachuelos, arroyos y demás afluentes que había repartidos por toda la ciudad, y que hoy se han convertido en calles, dejando como protagonista principal al pequeño pero encantador río Manzanares. Continue reading “Conociendo lugares: Madrid (Parte 1)”

Conociendo lugares: Nottingham (Parte 1)

¡Hola a todos/as!

Conociendo lugares es una nueva sección en Iberam Traducciones dedicada a viajes y turismo, donde comentaré curiosidades sobre las ciudades que he visitado y os hablaré de los rincones y recorridos que no os podéis perder.

Para comenzar esta nueva sección, he elegido la ciudad donde resido, Nottingham, situada en el noreste de Reino Unido, en el condado de Nottinghamshire. Un lugar con una enorme importancia histórica y cultural, pues es la ciudad donde dio comienzo la Guerra Civil Inglesa, que enfrentó a parlamentarios y monárquicos entre los años 1642 y 1658, y además es el escenario de las aventuras del célebre personaje de ficción (aunque muchos creen que es real) Robin Hood. Otro detalle curioso que desconocía antes de venir a vivir aquí es que es una de las ciudades del mundo que más cuevas subterráneas tiene, unas 544 según el último censo, pues cada año se descubren más.

rm45-0610_nottingham_24-june-2010 Continue reading “Conociendo lugares: Nottingham (Parte 1)”

Bienvenid@s

¡Hola a todos/as!

nottingham-castle-rock

Hoy empiezo a publicar oficialmente en esta página, donde a parte de ofrecer mis servicios como traductora, hablaré de muchos otros temas relacionados con la traducción, la cultura y los viajes principalmente, aunque no descarto otros temas, como por ejemplo, la vida en Reino Unido, asunto del que ya hablé en parte en otro blog anterior.

Mi objetivo es ayudar a otros colegas de profesión o a cualquiera que le interesen los idiomas y la traducción a encontrar respuestas, o simplemente alegrarte el día con alguna de mis entradas, mientras vas camino del trabajo o en tus momentos de ocio, contando anécdotas y curiosidades sobre los lugares que he visitado o en los que he vivido.

¡Una nueva aventura comienza!