Mi biblioteca: The Moorland Cottage de Elizabeth Gaskell

¡Hola a todos!

Hoy en la sección Mi Biblioteca, quiero hablaros de una libro que para mí tiene un significado especial. Cuando vivía en Inglaterra y estudiaba el Máster de Traducción en la Universidad de Birmingham, llegó un momento en el cual debíamos elegir nuestro proyecto de fin de máster. Este consistía en elegir un texto, traducirlo y comentarlo. Según el tipo de texto que eligiéramos (legal, literario, científico), eso determinaría nuestra especialidad. Pues bien, yo que soy amante de la literatura, decidí elegir un texto literario, buscando uno que no hubiera sido traducido antes. Entonces encontré una novela corta de la autora Elizabeth Gaskell, titulada The Moorland Cottage. Yo estaba muy emocionada con el proyecto, pero en un momento dado, buscando por Internet, me encontré con la sorpresa de que este libro ya estaba traducido. A pesar de la decepción inicial, devoré sus páginas. Ahora entenderéis por qué.

9852751.jpg Continue reading “Mi biblioteca: The Moorland Cottage de Elizabeth Gaskell”

Anuncios

Heroínas de la vida real

¡Hola a todos!

Hoy, día Internacional de la Mujer, voy a escribir un post algo atípico y especial. Es un día de recuerdo, celebración y reivindicación, aunque en mi opinión esto último es una lucha diaria, que tiene lugar todos los días del año. Yo lucho cada día. A mi manera, en mi ámbito, donde empiezan los pequeños cambios. A través de mis personajes, mujeres luchadoras que se salen un poquito de la norma. Y trabajando por la educación, la base de todo. Debemos hablar de las mujeres que a lo largo de la historia, con su esfuerzo y sacrificio, han hecho posible que pueda tener la libertad de poder decidir sobre mi propia vida. Mi bisabuela, por ejemplo, una mujer fiera, independiente, ama de casa, trabajadora, luchadora incansable. Tuvo un pensamiento avanzado para su época, vivió una vida atípica, luchando contra prejuicios e injusticias (le dedicaré una novela porque se la merece), y lo hizo en su entorno, sin aparecer en los libros de historia. Y creo que algún gen rebelde suyo tengo por ahí. Todavía nos quedan muchas cosas por hacer, pero cada uno podemos aportar algo, desde nuestros pequeños rincones del mundo. Ya sea haciendo huelga, no haciéndola, escribiendo, pintando, creando videojuegos, educando, investigando o haciendo descubrimientos claves para la humanidad. A continuación, os presento a algunas de las heroínas de la vida real que me inspiran cada día. Continue reading “Heroínas de la vida real”