Mi biblioteca: The Moorland Cottage de Elizabeth Gaskell

¡Hola a todos!

Hoy en la sección Mi Biblioteca, quiero hablaros de una libro que para mí tiene un significado especial. Cuando vivía en Inglaterra y estudiaba el Máster de Traducción en la Universidad de Birmingham, llegó un momento en el cual debíamos elegir nuestro proyecto de fin de máster. Este consistía en elegir un texto, traducirlo y comentarlo. Según el tipo de texto que eligiéramos (legal, literario, científico), eso determinaría nuestra especialidad. Pues bien, yo que soy amante de la literatura, decidí elegir un texto literario, buscando uno que no hubiera sido traducido antes. Entonces encontré una novela corta de la autora Elizabeth Gaskell, titulada The Moorland Cottage. Yo estaba muy emocionada con el proyecto, pero en un momento dado, buscando por Internet, me encontré con la sorpresa de que este libro ya estaba traducido. A pesar de la decepción inicial, devoré sus páginas. Ahora entenderéis por qué.

9852751.jpg Continue reading “Mi biblioteca: The Moorland Cottage de Elizabeth Gaskell”

Anuncios

Elizabeth Gaskell: Sofisticada e inquieta

¡Hola a todos!

Hoy en la sección personajes, vengo a hablaros sobre una de las escritoras que más me gustan. Autora de obras bien conocidas como Norte y Sur, Esposas e hijas o Cranford,  novelista consagrada a hablar de los temas sociales de la época victoriana, y la mejor amiga de Charlotte Brontë. De hecho, a ella le debemos la primera biografía de la autora inglesa (aunque algo retocada). Estoy hablando de Elizabeth Gaskell. ¡Vamos a conocerla un poco más!

Elizabeth_Gaskell

Continue reading “Elizabeth Gaskell: Sofisticada e inquieta”

George Eliot: Rebeldía y literatura

¡Hola a tod@s!

Un día como hoy del año 1819, nacía una de las novelistas más importantes de la época victoriana. Mary Anne Evans decidió ocultar su nombre verdadero bajo el pseudónimo que le dio la fama, George Eliot. Sus novelas Adam Bede, Daniel Deronda o Middlemarch, considerada por la crítica como la mejor novela en habla inglesa, fueron el reflejo de la situación social de la época. La intensa vida de la autora, que se saltó siempre las normas de la encorsetada sociedad victoriana, demostrando ser una adelantada a su época, da para escribir más de una novela. Conozcamos su interesante historia.

220px-George_Eliot_at_30_by_François_D'Albert_Durade Continue reading “George Eliot: Rebeldía y literatura”

Anne Brontë, el genio tranquilo

¡Hola a tod@s!

En este post voy a hablaros de una de mis escritoras favoritas. Se trata de Anne Brontë, autora de las novelas Agnes Grey y The Tennant of Wildfell Hall. Es cierto que, en realidad, me encanta la obra de las tres hermanas, Charlotte, Emily y Anne, pero he decidido dedicar un artículo a esta última debido a que parece ser la más desconocida de las tres. Aunque debo aclarar que fue ella la primera en conseguir que una de sus obras se publicara. Después vendrían las célebres obras de sus hermanas, Cumbres borrascosas de Emily, y Jane Eyre, de Charlotte. ¡Vamos a conocer su historia!

anne2red_8628
Anne Brontë

Continue reading “Anne Brontë, el genio tranquilo”