Conociendo lugares: Madrid (Parte 1)

¡Hola a todos/as!

Hoy en Conociendo lugares, os voy a recomendar una ruta estupenda para conocer una pequeña parte de mi ciudad natal, Madrid, una gran urbe, donde la vida es frenética y en la que siempre hay algo que ver y hacer. Al ser una ciudad bastante grande, es difícil conocerla en pocos días, de hecho, puedo afirmar que se necesitaría toda una vida para conocerla de verdad, y creo que aún quedarían rincones sin explorar. Si estás pensando en viajar a Madrid, pero tienes muy pocos días, esta ruta que te recomiendo creo que te puede ayudar, aunque no será la única que proponga.

Pero antes de nada, os hablaré un poco de mi ciudad con una pequeña introducción, para que la conozcáis un poco mejor. Madrid es la capital de España, y está situada en el centro de la Península Ibérica. La ciudad cuenta con una buena red de transportes, pues tiene un aeropuerto, Barajas-Adolfo Suarez, que tiene conexiones con casi todas las ciudades del mundo, autobuses y una red de metro enorme que conecta casi todos los extremos de la ciudad y la periferia. Se cree que su nombre proviene de la palabra árabe Mayrit o Magerit, pues hay que recordar que Madrid fue dominio musulmán durante mucho tiempo, cuyo significado es Ciudad entre las aguas, haciendo referencia a los riachuelos, arroyos y demás afluentes que había repartidos por toda la ciudad, y que hoy se han convertido en calles, dejando como protagonista principal al pequeño pero encantador río Manzanares. Continue reading “Conociendo lugares: Madrid (Parte 1)”

Anuncios

Conociendo lugares: Nottingham (Parte 1)

¡Hola a todos/as!

Conociendo lugares es una nueva sección en Iberam Traducciones dedicada a viajes y turismo, donde comentaré curiosidades sobre las ciudades que he visitado y os hablaré de los rincones y recorridos que no os podéis perder.

Para comenzar esta nueva sección, he elegido la ciudad donde resido, Nottingham, situada en el noreste de Reino Unido, en el condado de Nottinghamshire. Un lugar con una enorme importancia histórica y cultural, pues es la ciudad donde dio comienzo la Guerra Civil Inglesa, que enfrentó a parlamentarios y monárquicos entre los años 1642 y 1658, y además es el escenario de las aventuras del célebre personaje de ficción (aunque muchos creen que es real) Robin Hood. Otro detalle curioso que desconocía antes de venir a vivir aquí es que es una de las ciudades del mundo que más cuevas subterráneas tiene, unas 544 según el último censo, pues cada año se descubren más.

rm45-0610_nottingham_24-june-2010 Continue reading “Conociendo lugares: Nottingham (Parte 1)”

Primeros pasos: Trabajar como traductor voluntario

¡Hola a todos/as!

Hace unos meses la Universidad de Birmingham, institución en la cual realicé un máster en Estudios de Traducción, se puso en contacto conmigo por que querían que ofreciera una charla a los alumnos de Lenguas Modernas sobre la traducción y las profesiones relacionadas con ella, puesto que estas conferencias ofrecidas por antiguos alumnos, tenían la función de aportar información a los estudiantes universitarios sobre posibles opciones profesionales. Durante la conferencia, ofrecí algo de información sobre mi trayectoria, y sobre todo, consejos para que desde ese mismo momento, todos aquellos interesados en seguir mis pasos, se pusieran manos a la obra para adquirir experiencia.
8TxrKq8ncMuchas veces, cuando los traductores o intérpretes buscamos trabajo nada más terminar la carrera o el máster, nos encontramos con que muchas empresas de traducción piden como requisito indispensable para poder trabajar con ellos, que hayamos trabajado como traductores al menos 5 años, 3 años, 2 años o incluso en algunos casos 10 años. Es entonces cuando piensas que jamás podrás conseguir nada, ya que no tienes la experiencia laboral suficiente, o incluso ninguna en algunas casos, pero no es así. Continue reading “Primeros pasos: Trabajar como traductor voluntario”

Bienvenid@s

¡Hola a todos/as!

nottingham-castle-rock

Hoy empiezo a publicar oficialmente en esta página, donde a parte de ofrecer mis servicios como traductora, hablaré de muchos otros temas relacionados con la traducción, la cultura y los viajes principalmente, aunque no descarto otros temas, como por ejemplo, la vida en Reino Unido, asunto del que ya hablé en parte en otro blog anterior.

Mi objetivo es ayudar a otros colegas de profesión o a cualquiera que le interesen los idiomas y la traducción a encontrar respuestas, o simplemente alegrarte el día con alguna de mis entradas, mientras vas camino del trabajo o en tus momentos de ocio, contando anécdotas y curiosidades sobre los lugares que he visitado o en los que he vivido.

¡Una nueva aventura comienza!