Reseña de Corazones rebeldes en el blog Se habla de libros

¡Hola a tod@s!

Os dejo a continuación, el enlace a la reseña que he dedicado el blog Se habla de libros, a mi primer libro Corazones rebeldes:

rebeldes.png

Reseña-Corazones rebeldes

 

Anuncios

Entrevista en el blog En un mundo de sueños

¡Hola a tod@s!

Quiero compartir con vosotros esta entrevista que me han hecho en el blog En un mundo de sueños. Quiero dar las gracias a la autora del blog, Fani, por hacer esta entrevista posible. Y por supuesto, no dejéis de visitar su blog literario, donde encontraréis reseñas y entrevistas, entre otras cosas.

Os dejo la entrevista aquí.

 

 

 

Presentación de mi primer libro: Corazones rebeldes

¡Hola a tod@s!

En esta ocasión, no voy a escribir sobre reseñas de otros libros, sobre viajes o sobre la dura vida de los traductores. En este post, os quiero presentar un proyecto que lleva unos cuantos meses preparándose a fuego lento, y que por fin, ha salido adelante. Os presento mi primer libro autopublicado en la plataforma KDP de Amazon, Corazones rebeldes.

portada kindle

Corazones rebeldes es una recopilación de relatos de género romántico histórico. Contiene tres historias, protagonizadas por tres personajes femeninos que viven en distintas épocas. Son tres historias de amor donde nuestras heroínas se enfrentarán a la tristeza, los malentendidos, y sobre todo, vivirán hermosas historias de amor llenas de pasión y emoción. Kate, Ada y Victoria no son las típicas protagonistas. Son rebeldes,  honestas y apasionadas, pero también inseguras en muchos aspectos. Siempre se dejan llevar por sus emociones, lo que causará algún que otro enredo.  Continue reading “Presentación de mi primer libro: Corazones rebeldes”

Cambio de nombre y dominio

¡Hola a tod@s!

Quería informaros de que a partir de hoy la página cambia de nombre y dominio. Aunque el contenido seguirá siendo el mismo. Os doy la bienvenida a…

Corazón rebelde

http://www.corazonrebelde.com

Y os preguntareis, ¿por qué has decidido cambiar el nombre? Porque creo que era hora de dar un nuevo lavado de cara a la página, y de hecho, creo que el título es bastante literario. Me gusta más que el anterior.

Pronto nuevos artículos.

 

Mi Biblioteca: Marianela de Benito Pérez Galdós

¡Hola a todos/as!

Hoy en Iberamtrans os voy a hablar sobre literatura, en concreto sobre una obra que se encuentra entre mis favoritas, Marianela (1878), escrita por Benito Pérez Galdós. Este relato ha sido llevado al cine en varias ocasiones, siendo una de las adaptaciones más famosas la película protagonizada por Rocío Dúrcal y dirigida por Angelino Fons.

978607141168

Marianela es una muchacha huérfana que vive en el ficticio pueblo de Socartes, junto a la familia Centeno, encargados de la mina del pueblo. Nela, como se la conoce, no cumple con los cánones de belleza, pues su rostro no es bello, pero es una muchacha con un carácter amable y generoso, aunque algo torpe. Está perdidamente enamorada de Pablo, un chico ciego al que ésta sirve de lazarillo, haciendo esta tarea con enorme ahínco pues se dedica a acompañarle a todas partes y a deleitarle con charlas y canciones. Éste cree que Nela es poseedora de una gran belleza física, pues según él su carácter bondadoso es reflejo de esta belleza. El padre de Pablo, Francisco Penáguilas, es un hombre adinerado que consigue que un doctor especialista en salud ocular le opere para poder curarle la vista. Penáguilas quiere que una vez Pablo recupere la vista, se case con su prima Florentina, una muchacha de alta alcurnia y gran belleza. Es a partir de entonces cuando la ya desdichada vida de Marianela da un giro aún más dramático.

Cuando leí esta novela, que no es muy larga, casi llego a derramar alguna lágrima, no sólo por la historia en sí que ya es una auténtica tragedia, sino por esa sensación de injusticia hacia el más desfavorecido que se ve reflejada a lo largo del relato. La protagonista es una criatura desdichada desde su nacimiento, naciendo en el seno de una familia pobre que trabaja en las minas, quedándose huérfana a muy temprana edad, y teniendo que vivir rodeada de seres humanos que la desprecian constantemente por su torpeza y su fealdad. Es una muchacha con gran corazón que el único motivo que encuentra para seguir viviendo es el amor de Pablo, ese muchacho ciego que la trata con amabilidad y cariño, que no la
juzga por su belleza.

perez_galdos_benito
Benito Pérez Galdós

Cuando parece que por fin la felicidad va a llamar a su puerta, lo que en principio es una noticia buena se convierte en su desgracia definitiva. Aunque Pablo le promete que cuando recupere la vista se casarán, las obligaciones familiares y la belleza se interponen. Por un lado, el padre de Pablo planea el matrimonio de éste con su prima, ya que esta unión aportará a la familia más dinero del que ya tienen, y por otro, la belleza de la futura novia, que deslumbra a Pablo nada más verla, hecho que provoca que se olvide de Marianela al instante. Esto demuestra la naturaleza caprichosa de Pablo, que se lanza corriendo a los brazos de la belleza y la riqueza, dejando a Nela con el corazón roto y sin esperanza.

Pero también en esta historia hay personajes buenos que intentan ayudar a Nela, como el doctor Golfín, quien devuelve la vista a Pablo pero que a su vez es participe de la desgracia de la protagonista, que consuela a Marianela y la acompaña en su lecho de muerte, o Carlos Centeno, el hijo pequeño de la familia que acoge a Nela, quien siempre que puede la ayuda. Florentina, la prometida de Pablo también intenta ayudarla, pues considera que es una pobre muchacha desgraciada, y el doctor y ella trasladan a Nela a la villa del padre de Pablo, para intentar curarla.

Marianela es un personaje con el cual uno puede simpatizar enseguida, pues a lo largo del marianela7202relato, el lector puede sentirse en cómplice de esta pobre muchacha a la que la vida no le va bien, y sentir la gran injusticia que sufre en todos los aspectos de su existencia. También, ese desprecio que sufre por no ser hermosa por la gran mayoría de los que le rodean, que no son capaces de ver más allá de su aspecto físico y valorar su interior. Es un retrato de la sociedad de entonces, como ya es habitual en la obra de Galdós, que se muestra crítico con las desigualdades sociales. Aunque debo decir que en parte también es un retrato atemporal, pues las cosas en muchos aspectos no han cambiado tanto, por eso adoro esta obra. En cuanto a las adaptaciones, sólo conozco la protagonizada por Rocío Dúrcal, que está brillante en su papel, y la verdad es que plasma la obra bastante bien, dentro de las complicaciones de llevar al cine una obra literaria.

Si te gusta Benito Pérez Galdós y el Realismo, no puedes dejar de leer esta obra, un relato que conmueve, que emociona, con unos personajes marcados en sus papeles, con una protagonista que despierta ternura y pena, una historia de injusticia, pero también de esperanza, pues existen las personas que dan todo a cambio de nada y que están dispuestas a ayudar al más desdichado.

¡Gracias por leer!

Primeros pasos: Trabajar como traductor voluntario

¡Hola a todos/as!

Hace unos meses la Universidad de Birmingham, institución en la cual realicé un máster en Estudios de Traducción, se puso en contacto conmigo por que querían que ofreciera una charla a los alumnos de Lenguas Modernas sobre la traducción y las profesiones relacionadas con ella, puesto que estas conferencias ofrecidas por antiguos alumnos, tenían la función de aportar información a los estudiantes universitarios sobre posibles opciones profesionales. Durante la conferencia, ofrecí algo de información sobre mi trayectoria, y sobre todo, consejos para que desde ese mismo momento, todos aquellos interesados en seguir mis pasos, se pusieran manos a la obra para adquirir experiencia.
8TxrKq8ncMuchas veces, cuando los traductores o intérpretes buscamos trabajo nada más terminar la carrera o el máster, nos encontramos con que muchas empresas de traducción piden como requisito indispensable para poder trabajar con ellos, que hayamos trabajado como traductores al menos 5 años, 3 años, 2 años o incluso en algunos casos 10 años. Es entonces cuando piensas que jamás podrás conseguir nada, ya que no tienes la experiencia laboral suficiente, o incluso ninguna en algunas casos, pero no es así. Continue reading “Primeros pasos: Trabajar como traductor voluntario”