Last but not least komma


29.12.2020 17:33
Last, but not least Rechtschreibung, Bedeutung
innere Unterbrechung in den deutschen Sprachflu integrieren. Weil es jetzt mit der etwas, worauf man im Sprache in Sdtirol so ziemlich klappt Eugen Teucher Elsa immer noch wartet Angloamerikanische und deutsche berlieferung des Ausdrucks last (but) not least" Von Prof. Ausdruck, you use last but not least to say that the last person or thing to be mentioned is as important as all the others.her four sons, Christopher, twins Daniel and Nicholas, and last but not least 2-year-old Jack. Luxusgter ergatterten in der Nachkriegszeit manche Fruleins und Kinder von den Amerikanern: Zigaretten, Schokolade, last, not least: Nylonstrmpfe! 1 Angloamerikanische und deutsche berlieferung des Ausdrucks "last (but) not least" Autor(en Objekttyp: Mieder, Wolfgang Article Zeitschrift: Sprachspiegel : Zweimonatsschrift Band (Jahr 37 (1981) Heft 6 PDF erstellt am: Persistenter Link: Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Interessant ist dabei zu bemerken, da der groe ostdeutsche Duden in seinem Rechtschreibungs und Fremdwrterbuch bereits bringt, whrend die beiden Bnde des westdeutschen Duden noch last, not least wiedergeben. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Auer den bersetzungsschwierigkeiten fllt auch an den Bei spielen aus deutschen Wrterbchern die unterschiedliche Schreibweise auf: mit Komma entspricht den lteren Zitaten aus der englischen Literatur, whrend die neuzeitliche Schreibweise ohne Komma eher dem umgangssprachlichen Formelcharakter des Ausdrucks Rechnung trgt. Hollander, Das tgliche Fremdwort, Stuttgart 1972,.

Von Paul Grebe, Mannheim 1960,. 360; The New Cassell's German Dictionary, hrsg. 517; The New Wildhagen German Dictionary, hrsg. Im Vergleich zur englischen Vorlage scheint keine davon erfolgreich zu sein, was sicherlich zur Po pularitt des Ausdrucks im deutschsprachigen Raum beigetragen hat. 267, enthlt dasselbe Karl Peltzer, Treffend verdeutscht. Not least als Letzter, aber nicht Geringster. Memoiren, man ist es gewohnt, sind trgerische Geschichtsquellen, Expressionen des Ego, Frbungen, Rechtfertigungen, last not least Rachefeldzge.

Fuchs, Berlin 1932,. Als letzter (letztes nicht Geringster last, not least (Geringstes) ; zuletzt der Stelle, aber nicht dem Werte nach; nicht zu vergessen. Ich vermute jedoch, da Zindler eben falls die von mir aufgefundene Quelle zitiert. Von Horst Klien, Leipzig 1966,. Betrachtet man abschlieend noch einmal die Verdeutschungs versuche, so sind nicht zuletzt" beziehungsweise nicht zu ver gessen" vielleicht am glcklichsten, doch keiner wird der alli terierenden Sprichwortformel gerecht.

Es wird keine Haftung bernommen fr Schden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch fr Inhalte Dritter, die ber dieses Angebot zugnglich sind. Zitaten- und Sentenzenschatz der Weltliteratur, hrsg. Sie wird ohnehin durch Kommas eingeklammert, und das dritte Komma strt, ist berflssig und entspricht auch nicht der modernen angloamerikanischen Schreib weise. Hnlich verfuhr man in Osteuropa und last, but not least in der Bundesrepublik.

Ja, Schei den und Meiden tut weh und in, meiden' nhere Verwandt entbehren (vgl.,ver-missen engl.,to miss schaft mit, missen' besteht, mag auch diese Bedeutung hineingespielt haben. Etwas anders sieht die Situa tion aus, wenn wir wissen, da, schlecht' etwa dasselbe bedeutete 166). 1, und auch John Bartlett, Familir"tions, Boston "1968,. Die Zeit (amerikanische Ausgabe. Hier stehen sich literarisches Zitat und allgemeiner Sprachge brauch (wofr es allerdings, wie gezeigt, auch frhe literarische Belege gibt) gegenber, ein sprachwissenschaftliches Problem, das in der 1962er Ausgabe des Langenscheidt- Wrterbuches wunderbar gelst worden ist19: last (but) not least nicht zuletzt, nicht zu vergessen. Ein Beitrag zur Be stimmung seiner stilistischen Funktion in der heutigen Presse, Stuttgart Fritz und Ingeborg Neske, dtv -Wrterbuch englischer und amerikani scher Ausdrcke in der deutschen Sprache, Mnchen 1970, S Broder Carstensen, Englische Einflsse auf die deutsche Sprache nach. Und inzwischen ist der Ausdruck auch lngst in den deutschen Wrterbchern zu finden, wobei sich die Herausgeber recht schwer getan haben, eine ebenso prgnante Verdeutschung zu geben.

Ver-meiden) bedeutete ursprng lich, den Ort wechseln sich verbergen sich fernhalten'. Dann sollten Sie einen Blick auf unsere Abonnements werfen. 8; Der Binnenreim (Reimformel) Von. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot knnen zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Premium entdecken Sie das volle Potenzial unserer neuen Textprfung: Der Duden-Mentor schlgt Ihnen Synonyme vor und gibt Hinweise zum Schreibstil. 415, enthlt dasselbe DBG-Handlexikon, Berlin 1964,. 1972: last, not least als letzter der Zhlung, nicht der Bedeutung nach. Inzwischen ist das neue sechsbndige Duden-Wr terbuch (unser letztes Beispiel) allerdings auch zur Schreibart ohne Komma bergegangen, und man sollte sich nun berhaupt auf die Form einigen, denn sie entspricht dem heutigen sinnentleerten Sprachgebrauch dieser alliterierenden Formel, die schlielich. 276; Herders Sprachbuch, Freiburg 1960,. Vor allem Vincent Stuckey Lean's Collectanea, hrsg.

Carew Hazlitt, English Proverbs and Proverbial Phrases, London 1907,. S In dieser Form krzlich auch. 1, Teil 2, S Langenscheidt's Encyclopaedic Dictionary of the English and German Languages, hrsg. Brigens fehlt der Aus druck in Johann Christian August Heyse, Allgemeines verdeutschendes und erklrendes Fremdwrterbuch, Hannover Vgl. 132; Das deutsche Wort, hrsg. Auch Gerhard Wahrig hat in seinen so wichtigen Wrterbchern diese Kompromilsung aufgegriffen, allerdings weiterhin mit dem eher strenden Komma, das (wie gezeigt wurde in den neueren angloamerikanischen Wrterbchern und Sprichwrter sammlungen fehlt20: der letzte, (aber) nicht der Geringste, last. Wilson, Oxford s1970; Bartlett Jere Whiting, Early American Proverbs and Proverbial Phrases, Cambridge/ Mass. 396 (Duden-Rechtschreibung, Leipzig,. Hornby, Oxford Student's Dictionary of Current English, Oxford 1978, S Vgl.

822; Georg Bchmann, Geflgelte Worte, Berlin, S ; Lutz Mackensen, Zitate, Redensarten, Sprich wrter, Stuttgart 1973, S Vgl. Schlecht und recht Diese beiden Glieder des Binnenreims scheinen zunchst Gegen stze zu sein wie Freud und Leid". Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zrich, Rmistrasse 101, 8092 Zrich, Schweiz, 2 Heft 28 der Informationsschrift des Landtages und der Landes regierung berichtet ber die Struktur der Verwaltung der Auto nomen Provinz. Forster (Schlu) Scheiden und meiden Scheiden' gehrt zur Wurzel skid (lat.,scindo.,s-chizo vgl. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die folgenden Wrterbcher, die hier der Reihenfolge der genannten Belegtexte entsprechen: Daniel Sanders, Fremdwrterbuch, Leipzig 1871, 165 6 Schwabachers Fremdwrterlexikon, hrsg. Untersucht man die deutschen Zitatensammlungen 16, so fllt sofort auf, da sie alle Shakespeares Stellen aus Julius Csar und King Lear zitieren, und so ist es nicht verwunderlich, da die Version in gebildeten Kreisen des. Von Harold Betteridge, New York 1958,. 241; Karl Engeroff und Cecily Lovelace-Kufer, An English-German Dictionary of Idioms, Mnchen 61975,.

Ă„hnliche materialien